Manhattan OKINAマンハッタン翁

マンハッタン翁
アメリカ日系人たちの精神的な支えとなり、彼らの社会に貢献した、日系2世、ジョージ・ユザワ氏に捧げる。能以前の芸能である「翁」から発想した劇作品。マンハッタンに住む3人の老人は、それぞれマンハッタンに咲く「花の精」に連れられ天に昇り、マンハッタンの人々に祝福を与える「翁」となる。英語能と日本能の「バイリンガル能」。

マンハッタン翁HP

出演: シテ (翁): 桜井真樹子 (声明/白拍子)、ワキ (花の精): 佐久間二郎 (観世流)
地謡: リチャード・エマート (喜多流)
小鼓: 今井尋也 (幸流)、ジェームス・ファーナー (幸流)、ジョン・リトン (大倉流)
能管/龍笛: 滝沢成美 (一噌流)
声明: 藤木友美 (声明)
能面: 北澤秀太
演出: 桜井真樹子
舞台監督/美術: 村信保
照明: 浅川環
衣装: 永瀬ふみ江

原作/脚本: 桜井真樹子
主催/制作: 「座OKINA」
協賛: (株)アサヒビール、武蔵野楽器、企業メセナ協議会助成認定

お問い合わせ・前売り予約:
メールにて「座OKINA」までご連絡下さい。

概要:
「マンハッタン翁」は新作能である。ニューヨークに住む、ヒスパニック、日系、アフリカ系の三人の老人が、この世を去る時に、それぞれの「花」の「精」に出会う。そしてこの世から天の世界へと案内される。
日本の各地に残されている「翁」の芸能（奈良豆比古神社、春日若宮おん祭り、黒川能など）、能の番組として行われている「翁」より発想した、作者のニューヨーク滞在の経験から、ニューヨークの老人たちへ捧げる作品として、桜井が原作・脚本した。この作品は、第二次世界大戦の前後を通して、アメリカ日系人たちの精神的な支えとなり、また彼らの社会に貢献した、日系2世のジョージ・ユザワ氏に捧げる。
構成は、「ヒスパニックの老人」「日系の老人」「アフリカ系の老人」「天」の四部に分かれている。今回は時間の都合上「アフリカ系の老人」「天」の二つを上演する。世界初演。
役者は、観世流能楽師佐久間二郎による、能のスタイルによる演技。リチャード・エマートは、30年間に渡り、喜多流の能を学び、独自の発想によって英語で能の謡を作曲している。桜井真樹子は、天台声明を女性として始めて、取得し、平安時代の女性の歌舞「白拍子」を復元し、平安時代の歌と舞のスタイルを追求し、活躍している。今井尋也は、小鼓奏者として、生徒と共に複数の合奏形態の小鼓を作曲する。
この作品は、日本語による謡のみならず、リチャード・エマートの英語の謡によって、全編を英語で筋（ストーリー）を理解できる構成になっている。

あらすじ:
ニューヨーク・マンハッタンに育ち、寿命をまっとうしようとしているアフリカ系の老人がいる。かれは、今、慈善病院に臥せっている。
彼は、一生、貧しく、孤独だった。彼の祖先は、豊かな国から、奴隷として船でこの国に連れて来られた。奴隷から解放されても、どこに行って働いても、一度たりとも豊かな人生を送ったものは、いなかった。彼の兄弟や友人は、まずしい街中での、怒り、憎しみ、怨みの中で、ドラッグや、喧嘩での銃やナイフで、さらには出兵のために、若くして死んでいった。彼は、彼らの分まで生きようと、命を守ってきた。
しかし、今、死の床についても、誰も見舞うものも、よくなってほしいと願うものもいない。
彼の目からは光が消え、喉には、食べるものは何も通らなくなり、まさに死を迎えようとしているときに、彼は百合の花の香に気がついた。その香に、彼の両親や祖父母から聞いた話を思い出した。「私たちの故国では、真夜中の月の光さえないとき、百合の香に出会って、その香についてゆくと、すべての生き物たちが互いに平和に暮らしているという『楽園』にたどり着けることができる。その『楽園』に導かれた人間は幸いである」と。
彼は、その百合の香で、人生の最後に出会えたと思った。
すると、百合の香は、たちまち、風を突き抜けて、この老人のもとに集まってきた。「幸いなる人。あなたの祖先は、豊かな国から奴隷として船で運ばれて来ましたが、今、あなたは、この死の床を離れて、この百合の香の舟に乗り、天の国に向かいます。」
アフリカ系の老人は、天の国に着いた。そこには、マンハッタンで孤独に死んでいったヒスパニックや、日系の老人もいる。そして、白菊 (daffadiles)が咲き、桜の花が舞い値っている。そして百合の香が漂っている。
老人たちは、花の精に尋ねる。「私たちの一生は、貧しく、孤独で、豊かであったことは一度もありません。なぜ故国を離れ、このマンハッタンで、生きて死んでゆかねばならないのでしょうか？」
そこで「花の精」は答える。「あなたがたは、このマンハッタンで今も、貧しく、孤独に生きている人々を祝福する力をもつ『翁』になるために、このマンハッタンで生涯を生きたのです。あなたがたによって、マンハッタンのすべて人々に平和と祝福がもたらされます。私たちは、マンハッタンに翁を得ることができたのです。なんとめでたいことでしょう。」
そして、この翁たちは、祝福の舞いを舞う。