アジアシリーズ vol.4 中国特集 『恋 の 骨 折 り 損 ―空愛①場― 』 フェスティバル/トーキョー 17

2017/10/28 土曜日

Asia Series Vol.4: China “Love’s Labour’s Lost”アジアシリーズ vol.4 中国特集 『恋 の 骨 折 り 損 ―空愛①場― 』 フェスティバル/トーキョー 17

Open: 13:30 | Start: 14:00

SuperDeluxe

当日/Door: ¥3000

ドリンク別/Plus drink

予約する/Reserve

作・演出: スン・シャオシン
終演後、ポストパフォーマンストークあり

虚無と現実が交錯する夢の時間＝「堕落部屋」からの実況中継
インターネットやポップカルチャーに耽溺する若者たちを描いた、中国小劇場演劇の最新形。禁欲の誓いを立てた青年たちが美しい貴婦人らに翻弄されるシェイクスピア戯曲と同名の本作。その舞台はファンシーグッズで溢れかえる「堕落部屋」だ。携帯電話やパソコンのライブ配信を通じ、日々、目に見えぬ誰かと戯れる少女たち。その自堕落な暮らしは、混沌や荒廃を思わせるが、彼女たちにとっては、それこそがパステルカラーに彩られた夢の時間だ。観客など存在しないかのように、ただ流れていく時の中、舞台と客席、バーチャルとリアルの境界線がゆっくりと溶けていく−−。
　　
https://www.youtube.com/embed/ihNaNlAKPuQ 　　

言語: 中国語上演/日本語字幕
上演時間: 45分 (予定)

受付開始 13:00 開場 13:30 開演 14:00

スン・シャオシン（孫 暁星）

劇作家、演出家、批評家
1986年生まれ。中央戯劇学院卒業。天津音楽学院戯劇ドラマ科講師。中国の小劇場やインディペンデント劇団などを紹介した著書『Re-Theatreインディペンデント演劇の都市地図』を執筆。2015年劇団en?（这是怎么回事？怎么变这样？）を旗揚げ。2016年『サイバー劇場計画』を発表。F/T14シンポジウム「中国・北京 -同時代の小劇場シーン-」に登壇。

プレイガイド
[東京芸術劇場ボックスオフィス](https://www.geigeki.jp/ti/)
[チケットぴあ［Pコード：561-343］](http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1541877)
[カンフェティ](http://www.confetti-web.com/detail.php?tid=41078&)

自由席（整理番号つき）
＊ご入場の際にドリンク代として別途700円がかかります。 一般前売 2500円 / 当日 3000 円 / 学生 1600円 ほかセット券あり

フェスティバル/トーキョー 17
セット券内容
先行割引 ¥1,800
5演目セット ￥2,000
3演目セット ￥2,200
学生 ※当日券共通。当日受付で要学生証提 ￥1,600
高校生以下
※当日券共通。当日受付で要学生証または年齢確認可能な証明書の提示 ¥1,000

演出：スン・シャオシン（孫 暁星）
出演・ビジュアルデザイン：ノンノン（能能）、ヘイヘイ（黒黒）
音楽：シューミン（Xu Ming）
制作・通訳：ウー・ジェンジェン（呉 珍珍）
舞台監督：ジア・ゾーシュエン（賈 澤軒）

＜東京公演＞
技術監督：寅川英司
技術監督助手：河野 千鶴
舞台監督：蓮樹謙
演出部：小野寺栞
音響：相川晶（有限会社サウンドウィーズ）
宣伝美術：阿部太一（GOKIGEN）
記録写真・映像：藤川琢史、宮澤響
制作：武田侑子、十万亜紀子（フェスティバル/トーキョー）
制作助手：菅井新菜
インターン：朝倉泰臣、井上渚、呉 芳園、小林礼乃、野本ひとみ
プログラム・コーディネート、テクニカル通訳：小山 ひとみ
特別協力：スーパー・デラックス
主催：フェスティバル/トーキョー

Written and Directed by Xiaoxing Sun
*Post-show talk 

Step inside the chaotic bedroom of Chinese millennials, a fantasy world where the real and the virtual intersect.
This play by a leading figure in cutting-edge contemporary theatre in China portrays the lives of young people addicted to the Internet and pop culture. It shares its title with the Shakespeare comedy about young nobles who take an oath not to court women. Set in a room bursting with strange and colorful items bought online, the female inhabitants have fun with absent companions by live streaming their existences via their mobile phones and computers. Though the wanton chaos of their daily lives might well repel us, for these girls it is their ideal world. As the time passes almost as if no one is watching, the divisions between stage and audience, the virtual and the real, slowly fade away. 

Language: Performed in Chinese with Japanese surtitles
Running Time: 45 min. (TBC) 

Boxoffice Open 13:00
Open 13:30
Start 14:00 

Xiaoxing Sun
Playwright, Director, Critic
Born in 1986, Xiaoxing Sun graduated from Central Academy of Drama and teaches theater at Tianjin Conservatory of Music. His book “Re-Theatre: The Independent Theatre Cities Map” introduced the fringe theatre scenes in Beijing, Shanghai and Guangzhou. He formed the theater company en? (What has happened? How does it come to this?) in 2015. His recent work includes “Cyber Theatre Project” (2016). He also participated in the symposium “Beijing, China: The Contemporary Fringe Theatre Scene” at F/T14. 

Playguid 

Geigeki Box Office JP https://www.geigeki.jp/ti/
Pia http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1541877
Confetti http://www.confetti-web.com/detail.php?tid=41078&

Ticket:
Unreserved seating / Minimum of one drink order of ¥700
Advance: ¥2,500 / Same Day: ¥3,000 / Students: ¥1,600 / Other tickets available
Early Bird Discount ¥1,800
Festival Pass (5 Performances) ¥2,000
Festival Pass (3 Performances) ¥2,200
Students
Student ID required ¥1,600
High School Students and Under
Student ID or proof of age required ¥1,000 

Cast & Creative
Written and Directed by Xiaoxing Sun
Performers, Visual Designers: Neng Neng, Hei Hei
Music: Xu Ming
Production Coordinator, Interpreter: Wu Zhenzhen
Stage Manager: Jia Zexuan
Technical Manager: Eiji Torakawa
Assistant Technical Manager: Chizuru Kouno
Stage Manager: Ken Hasuki
Stage Assistant: Shiori Onodera
Sound: Akira Aikawa (Sound Weeds Inc.)
Publicity Design: Taichi Abe (GOKIGEN)
Photographic and Video Documentation: Takashi Fujikawa, Hibiki Miyazawa
Production Coordinators: Yuko Takeda, Akiko Juman (Festival/Tokyo)
Production Assistant: Niina Sugai
Interns: Hiroomi Asakura, Nagisa Inoue, Hoen Go, Ayano Kobayashi, Hitomi Nomoto 

Program Coordinator, Technical Interpreter: Hitomi Oyama 

Special cooperation from SuperDeluxe
Presented by Festival/Tokyo

More great eventsこちらもどうですか